制作人首播别out金秀贤粉丝学韩语查术语【39中华】

发布时间：2021-01-14 16:05:14 阅读：次来源：车壳厂家

新京报5月18日报道由金秀贤、车太贤、孔孝真和IU等主演的韩剧《制作人》上周末在韩国正式开播，该剧是今年迄今为止最受国内韩剧迷们瞩目的新剧，而在韩国本土，《制作人》的首播表现也算亮眼，被KBS安排在周五周六晚间的新档期播出，第一集的收视率即突破了10%，第二集收视达到10.7%，这个成绩在今年开播的迷你剧和中篇韩剧的首播收视中暂列第一位。该剧播出后立即占据国内热门话题榜单，只是比起才刚刚露面的金秀贤和略显松散的剧情，网友们的关注更多是在吐槽翻译和正版何时上线。

【创新】

纪录片方式展现电视台工作

以电视台为背景，电视节目为主题的韩剧《制作人》并非是第一部，但以纪录片角度来切入，是一次全新尝试。为了“真实感”，记录镜头对准了金秀贤饰演的新人白承灿，记录他第一天上班的情景，并且通过各种穿插采访进行补充，甚至让少女时代、尹汝贞、赵允熙等明星进行客串走场。这种带有实验性质的表现手法，也让《制作人》的首播剧情略显松散。

剧中，对于电视台的名称和各种节目的名称没有像以往采用“代称”，而是统统采用了现实中节目名，比如《音乐银行》、《两天一夜》(在线观看)等在剧中出现的节目组都是KBS的代表性综艺节目。同时，剧情也大胆对于韩国电视的现状进行了展现，比如综艺节目的PD们最怕被请去放送委员会(参与节目审查);或者PD们既希望大牌艺人们多上自己的节目，但同时又苦恼于艺人的难缠;无论一个节目组多么辛苦，如果收视率不济，节目随时都会面临被砍。光鲜亮丽的电视人，工作其实残酷又现实。

【转变】

高冷都教授变呆萌新人

在表演方面，金秀贤的角色完全告别了此前都敏俊教授的高冷形象，甚至来了个一百八十度的彻底转型，初登场的白承灿带着新人特有的木讷和惴惴不安，但同时又不乏稚气，他为了追求初恋进入电视台，结果对方连他具体是哪里认识的后辈都不记得了，而他发泄内心不满的方式就是在洗手间偷哭，然后把洗手的水甩在车太贤身上。此外金秀贤刚亮相就与孔孝真有了摩擦……对此孔孝真受访时说：“拍这个剧，我最开心就是可以骂(金)秀贤。”

【反馈】

中国粉丝们学韩语更卖力

受到国内海外剧播放限制的影响，《制作人》在国内并不能与韩国同步播出，可由于新规已经执行近三个月，韩粉们其实早就已经做好心理准备。但此次《制作人》的开播还是引起一些小波澜，之前其他韩剧的版权方对于流传在网络上的各种版本字幕多数睁只眼闭只眼，毕竟同步看韩剧的观众是小众。但考虑到被金秀贤推高的昂贵版权费，这次《制作人》的国内版权方对于字幕的传播尽最大可能进行了管控，第一时间流出的片源大多“被下架”，加大了“尝鲜”难度，而为了追剧，目前已有英文版、台湾版和汉语拼音版等多个“民间翻译版本”，更有粉丝表示“为了追剧必须学好韩语”。新京报记者了解到，目前已经拿到独家视频版权的某视频网站表示，正版播出时间尚未确定，需要等该片在韩国播出全部剧集后，广电总局审查过才能确定(首季12集，按照每周两集的播出速度，最快6月20日才能播完送审)。而在正版播出之时，该视频也会找专业的翻译团队来翻译，并不会采用目前任何一版盗版的字幕。

■ 他们来真的

真实节目

《制作人》首集提及的两个综艺节目——《两天一夜》和《音乐银行》，都是韩国KBS电视台的王牌节目。《两天一夜》，是以艺人旅游的方式介绍韩国好吃好玩的，目前，中国版《两天一夜》第二季已落户东方卫视。

《音乐银行》是KBS电视台每周五晚直播的一个音乐节目。在韩国，歌手们在发新歌的时候都要争取参加这个节目。该节目在韩国知名度很高，提供的榜单也具有一定的公信力，对于歌手来说是很重要的肯定与支持。

真实职位

CP:Chief Producer总制作人的简称，KBS电视台有一个综艺艺能局。局长张仁表之下有好几位CP，每个CP一般负责2-4个节目，比如第一集出现的CP金泰浩(朴赫权饰)就是《两天一夜》的CP。

罗俊模(车太贤饰)是团队的PD，手下有两个团队：一是作家团队;另一个是助理导演团队，包括了FD(Floor Director，导演助手)以及另外两名低级PD;剧中新加入艺能局的菜鸟PD比如白承灿(金秀贤饰)则是食物链的最底层。

真实客串

《制作人》的客串阵容非常强大，车太贤担任PD拍摄《两天一夜》即请来了尹汝贞、琴宝拉、黄新惠和玄英作为嘉宾助阵，而赵允熙(饰申慧珠)扮演金秀贤在剧中的暗恋对象。少女时代TTS小分队成员金泰妍、黄美英与徐珠贤不仅有亮相，后续还会与金秀贤有对手戏。而随后，韩国著名经纪公司老板朴振荣将会带着旗下宣美、赵权、尼坤等艺人本色出演。至于车太贤和金秀贤都曾合作过的全智贤是否会参与客串?对此车太贤在受访时表示“大家可以期待一下”。

撰文/木星

新京报记者刘玮